“玉，你要记住！”她苦口婆心地说，“千万不要相信好看的男人！”

她想到了汤姆·里德尔的那张帅脸，再想到他的所作所为，不由得想啐上两口唾沫。

“越是好看的男人，越有毒！”

在她死后五十年，终于明白了什么叫杀猪盘。

桃金娘还在絮絮叨叨地讲着大道理，但她讲到一半，空气中却突然爆开一下响指声。

一个矮小的，有着蝙蝠一样的耳朵，细长的鼻子的家养小精灵出现在她们面前，它突出的绿眼睛足足有网球那么大。

正是她曾在洛哈特办公室内见到的，家养小精灵多比！

“玉·简！”它尖声叫着，神经似乎比桃金娘还要敏感许多，“多比一直想见您，女士…小姐…不胜荣幸…”

还不等简玉说话，桃金娘反而率先尖叫起来，简直像是在和它打擂台：

“不，不，它太丑了！这样的生物怎能配得上我这金碧辉煌的盥洗室？”

一只幽灵跟一只家养小精灵开始争吵起来，他们尖利的声音，几乎把简玉的耳膜刺穿。

“停，停，你们再吵，我就走了。”

她忍无可忍，下了最后通牒。

桃金娘和多比仿佛被掐住脖子的鸡一样，瞬间安静下来，多比这才有机会说出它来找简玉的原因：

“多比，多比是来道谢的！”它拿脏兮兮的围兜抹着眼泪，“简小姐救下了哈利·波特，战胜了那个连名字都不能说的人——哈利·波特又释放了我！”

它开始磕磕绊绊地说着它和哈利的故事，又讲到哈利是如何把袜子夹在日记本里，把它从前主人卢修斯·马尔福那里解放出来的过程。

“Dobby is free（多比自由了）！”

它枯瘦的双臂高举上天，眼睛睁大到不可思议的程度，泪水沾满了红棕色的脸。

“不，你可没有free。”简玉却无情地打断了它，“既然你是一个独立的小精灵了，那我们就得来估算一下你曾经造成的损失。”

她开始计算多比对自己的劳动成果造成的破坏——指的是它在洛哈特办公室内撕碎的，那一堆由她手写的信件。